1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[zloslutna muzika]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[grunta]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Neka ovaj šarm zaštiti,
čuvaj i pazi na moju porodicu.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[zloslutna muzika blijedi]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[zamišljena muzika svira]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[smeje se]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Izgledaš tako ozbiljno.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Uvek učiš zakone.
Nije ni čudo što si samac.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[uzvikuje] To nije smiješno!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Tvoj brat nikad nije bio duhovit.
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Njegove šale su zastarjele.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
Stvarno?
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Hej, to je greh
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[smeje se]
...da vređaš svog muža.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Šalite se, a da niste smešni
je još veći grijeh.
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- Stvarno? [hihota]
- [cvili] Boli!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
Prestani!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Ti i Rani me podsjećate
o tome kakvi su bili mama i tata.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Ljubomorna?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Trebala bi da nađeš dečka.
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[stenje]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[izdiše]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Umjesto stažiranja u advokatskoj kancelariji,
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
zašto ne pođeš sa mnom
i pomoći u vođenju tatinog posla
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
na polju šećerne trske?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Zaboravi staž, dobićeš platu.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Nije li sav taj pravni fakultet uzaludan
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
ako samo upravljam šećernom trskom?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Tvoj brat jednostavno ne želi
da budem daleko od tebe.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
zar ne?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Uvek se ponašaš kao da te nije briga.
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
Ne zanosi se.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[lupaju vrata]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[udarci vrata]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Andi.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[struganje stolice]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[zloslutna muzika]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
(šapuće) Pet. Odd.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Šta je sa neparnim brojevima?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Ona vjeruje da ima paran broj mjesta
na tkanini
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
znači opasnost dolazi.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[struganje stolice]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Dina, hajde da doručkujemo.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Odmorite se od posla.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Evo.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Prošlo je osam godina.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
Zašto još uvijek ovo radiš?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Da. Za sada smo dobro.
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
U redu je. Za svaki slučaj.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[izlijevanje vode]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
mama.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
mama…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Mama, imaš me.
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Sada ću zauzeti tatino mjesto
da brinemo o našoj porodici.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Hajde da jedemo. Ne želiš da zakasniš.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Uzmi malo prije nego što se ohladi, mama.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Vi…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
U poslednje vreme izgledaš kao
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
ugojio si se.
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Jesi li trudna?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Mnogo je grickala.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Jučer je imala cijeli martabak.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
Zbog toga se ugojila.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Endi se smije]
- [Rani se nespretno smije]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
Ne žurite da imate bebu.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Je li to problem, mama?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[potresna muzika]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[šikće oštro]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mama, idem.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Čuvaj se.
- Ćao.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mama, idem na posao.
- U redu.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- Ne zaboravi ručak.
- Da, mama. ćao.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- Ćao.
- Neka je mir s vama.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[obojica] I mir s vama.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Dina] Ćao.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Vozite sigurno.
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[vrata auta otvorena, zatvorena]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[auto startuje]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
hm…
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Ja ću biti unutra.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[radnik] Uspjeli smo da se izborimo
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
divlja trava koja je štetila
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
šećernu trsku.
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Drago mi je to čuti, Seno.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
Zaista.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Naša prethodna žetva je imala
pad kvaliteta od pet posto.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Stvarno?
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ki Rojo] U čemu je problem, Sri?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
Ništa čudno se nije dogodilo, zar ne?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Sve dok čuvate čari na sigurnom,
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
ništa ne može ući u vaš dom.
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
Nije bilo nikakvih problema, Ki.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Zašto si onda ovde?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
Nisam siguran.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Ali osećam se nelagodno, Ki.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Osećam se kao nešto
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
drži me na ivici.
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Obično stvari koje nas čine anksioznim
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
ne dolazi izvana.
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
Šta... misliš, Ki?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Razmisli o tome.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Jeste li sigurni da je stvarno gotovo?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[muzika slutnje]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[zloslutni šapat]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[pucketanje vatre]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[udaljeni vriskovi]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Gospodine! sta se desava ovde?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Ne znam. Naša polja su se zapalila.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
Idi po vodu! Požuri!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[muškarci] Voda!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Voda!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Požuri!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [intenzivna muzika]
- [radnici viču]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[kašljanje]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[muzički krešendo pa prestaje]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[razbijeno staklo]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
sta je bilo?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[okleva]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Čistio sam sto
kada je okvir za fotografije pao sam od sebe.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[zloslutna muzika]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Ja ću se pobrinuti za to.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[telefon zuji]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[zujanje]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
mama.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
Fiksni telefon bake i dede
možda je dole.
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Trebat će neko vrijeme da se popravi.
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Hrana je spremna. Hajde da jedemo.
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
Ne. Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mama, zar ne možeš prestati?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Pala fotografija nije uvijek loš znak.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Umorni smo od gledanja kako se ponašaš.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Andi] Mama.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Svi želimo da živimo u miru.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Bez straha i brige…
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[glasan udarac]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[uzdahne]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
mama.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
mama.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[vrata se otvaraju]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[lupaju vrata]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[uzdahne]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[zamišljena muzika]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
mama.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Napravila sam ti čaj od đumbira.
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
ako Bog da,
Baka i deda će biti dobro.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Popij to, mama.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[vrata se zatvaraju]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[uzdahne]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[zveckanje kapije]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[kucanje]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
tata?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
mama?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
tata, mama?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[muzika slutnje]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[glasan udarac]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[škripa vrata]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
mama?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
tata?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Djed, drhtavo] Sri.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
mama.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[muzički krešendi]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
mama.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[škripanje]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[jezivi šapat]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[dahće]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[cvili]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Sri.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
tata.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[ječe]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[zadihano]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
BOLNICA
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[doktor] Vaša trudnoća je za dva meseca.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
hvala Bogu,
otkucaji srca bebe su zdravi.
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Neka je hvala Bogu.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Da li je dječak ili djevojčica?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Još ne znamo pol,
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
ali beba je zdrava.
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[nježna muzika]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Ovo je savršeno vrijeme da kažeš mami.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Biće sretna.
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- O moj.
- [smeje se]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[muzika postaje zlokobna]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Dragi?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
sta nije u redu?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
Neka je mir s vama.
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Mir s tobom, mama.
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- I mir s vama.
- Imamo dobre vesti...
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
sta nije u redu?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Sačuvaj za kasnije, ok?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Djed je zvao ranije.
Rekao je da je baka bolesna.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Tamo smo im potrebni.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Obavijestio sam svoju kancelariju
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
o hitnom slučaju u porodici.
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Dakle, mamina intuicija je bila u pravu?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[tmurna muzika]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mama, žao mi je zbog mojih sinoćnjih riječi.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
U redu je.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Razumijem.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Izvinite što vam je svima bilo neprijatno.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Dat ću sve od sebe da te ne brinem.
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Hej, draga.
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Moramo preći dug put.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Možete spavati ako ste umorni.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[jezivi šapat]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[muzika slutnje]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Hvala.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Hej.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
Deda!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Deda!
- Uđi.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[djed grca]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Zdravo, deda.
- Bako.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Stavi torbe u sobu.
- U redu.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Zdravo, deda.
- Zdravo.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Idemo na ručak nakon ovoga.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- Baka je sve pripremila.
- Bako.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Sri.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Uđi.
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Siguran sam da ste propustili bakino kuvanje.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Idemo u naše sobe.
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- U redu.
- Hajde.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Andi] Hajde.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
mama.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
Jesi li bolestan?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Izgledaš tako bledo.
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Dobro sam, Sri.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
Takva je tvoja mama.
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Ona ne želi da brineš.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
Samo tvoj tata preteruje.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
U redu, ali…
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
Ako ste bolesni, ne pokušavajte to sakriti.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Pricaj sa mnom.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
samo mi nedostajes,
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
unuci,
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
i Rani.
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Žao mi je.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Da ne posjećujete više.
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
Ne budi tužan.
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[potresna muzika]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Zagrejaću hranu.
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Da, mama.
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Sri.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Idem u šupu.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Ok, tata.
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Trebao bi probati bakinu hranu.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[uzvikuje] Oni su najbolji.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
mama.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
Zaboravila je da upali šporet.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Trebao sam ranije doći.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Nedostajalo vam je bakino kuhanje, zar ne?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
mama. Zašto se ne odmoriš?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Spremit ćemo večeru.
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Andi, odvedi je u njenu sobu.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Da, mama.
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Hajde, bako.
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Hajde da to počistimo.
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Bacite ga i počnite od nule.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
Da li se i dalje bavite vezom?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Vez?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Da.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Izvolite.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Trebala bi se odmoriti, bako.
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
ko si ti
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ja sam Andi, tvoj unuk.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[geganje]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[povraćanje]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[povraćanje]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
je li ona dobro?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Muka joj je.
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Požurite, očistite frižider
i sve to baci u smeće.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
Zašto im uopšte treba ovoliko mesa?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[uzdahne]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Pusti sve.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[povraćanje]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Samo napred.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[mjauče mačka u blizini]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[mjau] Kitty!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[mačka nastavlja da mjauče]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kitty.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Dođi ovamo.
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
(mjau) Dođi ovamo, maco.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
kako se zoveš?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[mačka reži]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[glasan udarac]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[napeto mjaukanje]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[zveckanje]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
deda?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
sta radis Mogu li ući?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[škripi]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
br.
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
Ovde je neuredno.
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
U redu.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[muzika slutnje]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Hajdemo unutra. Donesi ti nešto za jelo.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Mora da ste gladni.
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Bako, deda, da li se sećate?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Nekad sam svirao
skrivača u ovoj kući.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[hihota]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Slušaj. To je smiješna priča.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
Jednom…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Uzmi malo.
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
Sakrio sam se u bakinoj garderobi.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Svi su me panično tražili
jer sam zaspao unutra.
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[smijeh]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
Uvek je stvarao probleme.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
To je nevaljalo, draga.
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [smijeh]
- Da li se sećate?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[muzika slutnje]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Baka, deda.
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
U redu je ako se ne sećaš.
Nije važno.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Završi svoje obroke.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[muzički krešendi]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[muzika se stišava]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[smijeh]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[smijeh]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[manijalan smijeh]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[mjau]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Znate, ja…
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Želim da dovedem dedu
i baka da živi sa nama.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Treba im neko da se brine o njima.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Da, mama.
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Bilo bi nam lakše brinuti se o njima.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[mačja urla]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[zloslutna muzika]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[vrata škripe]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[cvrčci cvrkuću]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[zloslutna muzika]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
baka?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Bako.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Bako.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
kuda ideš?
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Bako!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[zloslutna muzika]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Ona uvek tako hoda u snu.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
U redu je. Ja ću se pobrinuti za nju.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[zloslutna muzika se nastavlja]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Kitty.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Tražite nešto?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Moja mačka od juče.
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Oh.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kitty.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[napet ubod]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Konačno si budan.
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[dahće]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Da. Izvini, bako. prespavao sam.
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Ako ste umorni, u redu je da spavate.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[zloslutna muzika]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
mama. Jeste li vidjeli moju mačku?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Ne mogu ga nigdje naći. Tužan sam.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
To je samo mačka, Dina.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Vratiće se pre nego što shvatiš.
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
Oh, usput,
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
mozes li dobiti malo pirinca iz ducana?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, imaš li menstruaciju?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
Ne. Zašto?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
Nije ništa.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Mora da je Rani.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Idem.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Čuvaj se.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[svečana muzika]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Šta ti je na umu?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Hm?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Idemo.
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
Ako ste spremni, idemo.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
Gde ćeš sa tom sekirom, tata?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Nabavljam drva iz šume.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Da popravim šupu.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Neki trunu…
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Andi će ići s tobom.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Nema potrebe.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Snaći ću se sam.
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Ne nosiš cipele?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
tata!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Bako.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Idemo van.
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Želim da pokažem Rani okolo.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Vrati se na ručak, ok?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Želim da kuvam za tebe.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
U redu.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Vraćamo se odmah.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[muzika slutnje]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
Deda!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Deda!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
kuda ideš?
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Deda!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
Deda!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[slutnja muzike krešenda]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[stenje]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[trgne se]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
deda?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[nježna muzika]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] Kad sam bio klinac,
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
svaki put kada sam posjetio baku i djeda...
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[obojica se smijulje]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
Svaki put kada sam ih posetio,
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Dina i ja smo često dolazili ovdje da se igramo.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[umirujuća muzika]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Sedi ovde.
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Pažljivo.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[izdiše]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Andi.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Andi] Mm?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Jednom si mi rekao
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
tvoj otac je umro jer je bio proklet
sa crnom magijom.
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Ali nikad mi nisi rekao zašto.
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Sada kada si moja žena,
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
zaslužuješ da znaš šta se desilo
u mojoj porodici i mojoj prošlosti.
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Ali obećaj mi
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
da to neće promijeniti način na koji vidite
moja porodica ili ja.
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Hm?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Prije nego se udala,
moja mama je imala dva prijatelja,
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila i Herman.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman je kasnije postao moj otac.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
I mojoj mami i Lajli se potajno sviđao.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
Na kraju je moj tata izabrao Lailu.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
Moja mama je toliko voljela mog tatu
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
da je koristila prečicu da ga pridobije.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Sa crnom magijom.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] Ispostavilo se da je Laila bila trudna.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Zamolila je moju mamu da pusti Hermana,
ali moja mama je odbila.
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Moja mama je već planirala da se uda za njega.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[blagi jezivi smijeh]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Andi?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
dvadeset godina kasnije,
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila se vratila sa crnom magijom
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
da se osvetim svojoj porodici.
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Dragi? Dragi!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] Ubila je mog oca
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
crnom magijom.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Moje mama i sestra su skoro umrle.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Srećom, uspio sam ih spasiti.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
I…
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[blagi jezivi smijeh]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Šta se kasnije dogodilo sa Lailom?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Laila i Hanum…
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Ko je Hanum?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[zloslutna muzika]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] Prevarila je moju porodicu
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
pretvarajući se da me voliš.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Ali ona je bila Lailina ćerka
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
od mog tate.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Dok pokušavam da spasem mamu i sestru,
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Uspio sam zaustaviti Lailu i Hanum,
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
i izgorjeli su do smrti.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[blagi jezivi smijeh]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Idemo kući.
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Andi.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
šta je to?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[intenzivna muzika]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[udara meso]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[zloslutna muzika]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[dahće]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[baka] pod punim mjesecom,
mrtvi će uskrsnuti.
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Pod punim mesecom mrtvi će uskrsnuti.
- Mama?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
o cemu pricas?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Mama!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
mama…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
Šta radiš, mama?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[zloslutna muzika]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[dahće]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Spremam ručak za sve.
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] Šta nije u redu sa tvojim leđima?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
Zašto ništa nisi rekao?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
Da li boli?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Oprosti mi mama.
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Obećavam
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Ja ću se dobro pobrinuti za tebe i tatu.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Odvešću te doktoru.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[tmurna muzika]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[zveckanje]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Šta radiš ovde, Dina?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Zašto si sama?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Hajdemo nazad.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Dina] Mama.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
Da?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Osećam se kao baka i deda
ponašaju se čudno.
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
Zar i ti to ne osećaš?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
da li znate
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
bolest koja utiče
sećanja seniora?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Može uzrokovati ozbiljan gubitak pamćenja
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
i, u ekstremnim slučajevima,
može ih napraviti
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
ponašati se čudno.
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Radite stvari koje nemaju smisla.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[uzdahne]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Mislim da tvoji djed i baka imaju demenciju.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Jeste li sigurni?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
Ne mislim da je to demencija.
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
mama.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
Ako je ovo isto kao ono što se desilo ranije,
šta da radimo?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
Ne pominji to ponovo.
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Dosta mi je.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Andi.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Šta god se dogodilo u tvojoj prošlosti
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
neću promijeniti način na koji te vidim.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[jezivo se smijulji]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Andi.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
Ja sam.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
sta nije u redu?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
ja sam dobro.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
ja sam dobro.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[duboki udisaji]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[uzdahne]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[zloslutna muzika]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Djed] Pod…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[zloslutni muzički krešendi]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[Djed pjeva] Pod punim mjesecom,
mrtvi će uskrsnuti.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Djed pjeva] Ispod
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
mrtvi će uskrsnuti.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Djed pjeva] Pod…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[udarci]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[Djed pjeva] Pod punim mjesecom,
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
mrtvi će uskrsnuti.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
Pod punim mjesecom,
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
mrtvi će uskrsnuti.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[škripi]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[dahće]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
Deda.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Ja sam, Dina.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[zadihano]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[brzo kucanje]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[kucanje zaustavlja]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[dahće]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
sta je bilo?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
Zašto si budna ovako kasno?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
sta trazis
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
Bio sam
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
uzeti malo vode.
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[vrata se zalupaju]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[Baka tiho pjeva uspavanku
na javanskom]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[dahtanje]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Slušaj me, mama.
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Ne može biti demencija. Nešto nije u redu.
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
Onaj koga sam vidio sinoć nije bio djed.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Prestani da pričaš gluposti.
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Uvek ste najosetljiviji i najosetljiviji
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
o ovim stvarima!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Zašto mi sada ne veruješ?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
sta zelis
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Vi ste oni koji su rekli da previse razmisljam,
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
previše brinuti,
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
i sve vezati za natprirodno,
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
čineći vaše živote neprijatnim.
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Sada slijedim tvoj savjet,
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
i želiš da se vratim onakav kakav sam bio.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
Ne razumijem.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[teško disanje]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Želim ići kući sada. Bojim se.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Ne mogu ostati ovdje.
Nešto nije u redu sa tvojom bakom.
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Otići ćemo, samo ne sada.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
Ne bi bilo lijepo
kad bismo tek tako otišli.
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Rani, samo…
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Prestani da pretpostavljaš najgore.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Ona je moja baka.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Ona te ne bi povrijedila.
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
sta ima
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Moram ti nešto reći.
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[muzika slutnje]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
koga tražite?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Ja sam iz komšiluka.
Izvinite što smetam.
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Je li se vlasnik kuće vratio?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[okleva] Vratiti se?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Zamolili su me da dostavim pismo
za donaciju džamije.
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Svratio sam prije nekoliko dana,
ali nikoga nije bilo kod kuće.
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Ali nema šanse da moji roditelji
napustio bi kuću,
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
ne nekoliko dana.
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Pokušao sam pokucati na vrata
i svi prozori,
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
ali niko nije odgovorio.
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
U redu onda.
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Obavijestite svoje roditelje.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Izvinite.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[misteriozna muzika]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
tata.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
mama.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Jeste li vidjeli djeda i baku?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
br.
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- Andi.
- Hm?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Jeste li vidjeli svoje bake i djeda?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Zar nisu u kući?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Ne mogu ih naći.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Hteo sam da odvedem baku doktoru.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
Možda su otišli
u šumu u kojoj sam video dedu?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Šuma?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Deda!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
Bako!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Mama! tata!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Deda!
- Tata!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Deda!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
Deda!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Deda!
- Tata!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Bako!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- Mama!
- Rani.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- Bako!
- Trebao si ostati kod kuće.
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- Tata!
- Ne želim da budem sam tamo.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Rani.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
tata!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[muzika slutnje]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Mama!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[zadihano]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[kašlja]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Ovde sam video dedu.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [dahće] O moj Bože.
- [muhe zuju]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Ima još.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[gegs]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[muhe zuju]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Nešto nije u redu sa ovim kozama.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Glave su im nestale.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
Jesi li siguran da je deda ovo uradio?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, jesi li sigurna?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Ponašaš se kao mama,
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
ne verujući mi.
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
Mama!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Deda!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[teško disanje]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[muzika slutnje]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Rani?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
jesi li dobro?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Moramo pozvati policiju.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Brinem se da su se izgubili u šumi
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
i nisu mogli da pronađu put nazad.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Da, mama.
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Odvešću te u policijsku stanicu.
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["Mawar Berduri" svira na gramofonu]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[olakšani uzdah]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Sri] Gdje si bila, mama?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Obavijestite nas sljedeći put.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Bili smo tako zabrinuti.
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Nemoj to više da radiš, mama.
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Gdje ste vas dvoje bili?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Išao si u šumu?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Dina, napravi topli čaj za baku.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Da, mama.
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Zašto izgledaš tako bledo?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Zar se ne osjećaš dobro?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Ne bi trebalo da se guraš.
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Nije dobro za bebu u tebi.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Kako biste uopšte znali da je trudna?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
Majčin instinkt nikada nije pogrešan.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
Jesi li trudna, Rani?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Hteo sam da ti kažem
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
kao iznenadjenje.
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Ali trenutak nije bio pravi.
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Pravi trenutak?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
Trebao si mi odmah reći!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
sta?
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Trebao bi biti sretan što imaš unuka.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
Nema šanse da mama ne bi bila srećna
o tvojoj trudnoci.
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[jeca]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
To joj je prvo unuče.
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Mora da je uzbuđena.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[tmurna muzika]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
U redu je.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Ne budi tužan, draga.
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Kako si mogao?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
Tako ste reagovali na njenu trudnoću?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
Zar ne bi trebao biti sretan?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[uzdahne]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Hanum] Kakav je osjećaj?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Tvoja rođena majka ne voli svog unuka.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Je li bolno?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Ali ovaj bol nije ništa, draga.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[smijeh]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[teško disanje]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[škripanje]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[zloslutna muzika]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[zvečke]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
ISTOČNA JAVA
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[djed i baka tiho pjevaju]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[zloslutna muzika]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[muzički krešendi]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[zveckanje]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[vrata polako škripe]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[zloslutna muzika]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Sri.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[dahće]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Sri.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Herman.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Za sve si ti kriv, Sri.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Morate se suočiti s posljedicama.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[smeje se]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Dina.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Dina.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
Dina!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[dahće]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Dina!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Kako si, Sri?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Laila se smije]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Oh, draga.
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Laila se smije]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Sri plače, vrišti]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[seckanje]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[djed pjevuši]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[seckanje postaje brže]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}DINA, TREBA DA URADIM NEŠTO VAŽNO.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}RECITE ANDIJU DA MU POSUĐUJEM AUTO.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Dina, gdje je mama?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Moj auto je nestao.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Planirao sam da nas sve odvedem kući danas.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
Znaš li gdje je mama otišla?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[muzika slutnje]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Zaboravio sam da spomenem nešto.
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Juče u šumi,
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Vidio sam figuru obučenu u ogrtač
na trenutak.
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Jarwo.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Andi] Jarwo.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
Ko je Jarwo?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Šaman kojeg je naša mama unajmila.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Trebalo je da je mrtav,
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
ali ga je Laila vaskrsla
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
i okrenuo ga protiv nas.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
I ja sam viđao Hanumovog duha.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Jarwo.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Hanum.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
sta se desava?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[vrata škripe]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[zloslutna muzika]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Jeste li svi budni?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
Zašto si još uvijek ovdje?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Izađi napolje.
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Za vas smo pripremili posebno jelo.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[zloslutna muzika]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Sri] Moja snaha je trudna.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Šta trebam učiniti da to odbijem?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
Nije tako lako.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Đavoli im zamjeraju
koji im okreću leđa.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Da, znam. Ali…
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Molim te.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Samo me pusti da sam snosim posljedice.
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Dakle, napustio si svoju kuću?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
Morao sam.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Otišli smo u kuću mojih roditelja.
Oni su bolesni.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Demoni su te prevarili.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[voda curi]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
Šta ćemo sada?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Ostani ovde. Ne idi nigde.
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Brate!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Idem da proverim dedinu sobu.
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Sačekaj ovde.
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
Ako se nešto desi, vrišti.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
U redu?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[zloslutna muzika]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[grunta]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[Baka] Rani.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[Baka] Rani.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Baka] Dođi da mi praviš društvo.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[Baka] Rani.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[Baka] Rani.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Baka] Dođi da mi praviš društvo.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[teško disanje]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Baka] Dođi ovamo.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Baka] Ostani sa mnom.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[stenje]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[Baka] Rani.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Baka] Dođi ovamo.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[zloslutna muzika]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[muzika polako nestaje]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[drhtavo disanje]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[smeje se]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[djed se smije]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[zadihano]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[panični dah]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Oni znaju da vaša kuća ima
prejaka zaštita
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
da se infiltriraju.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Da dođem do vas i vaše porodice,
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
morali su da te nateraju da odeš.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[pevanje]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[zloslutna muzika]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[gegs]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[pevanje]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[pevanje se nastavlja]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[povraćanje, kašalj]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Nikad ne možeš pobjeći od svoje sudbine, Sri.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[smeje se]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] Gdje god ideš,
đavoli će te pronaći.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[manijalan smijeh]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[razbijeno staklo]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[vrištanje]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Sri vrišti] Ki Rojo!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Ki…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[zloslutna muzika]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[muzika postaje sumorna]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[pevanje]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[tmurna muzika]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- Ki!
- [stenje]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
(stenje) Dođi ovamo.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Sri.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[vrišti]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[tmurna muzika prestaje]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[muhe zuju]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[zloslutna muzika]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[dahtanje]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
SPIRIT GATE
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
danas?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[udarci]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[zadihano]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[napeta muzika]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[zadihano]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
sta nije u redu?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Plašiš li se?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[vrištanje]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
kuda ideš?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[deda] Rani?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[udarci]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[jezivi smijeh]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
sta nije u redu?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Iznenađen?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Stvarno si mislio da sam mrtav?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
Hm?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[smejanje]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Živ sam, draga.
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Salim mi je pomogao.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
Bio je odani sluga moje majke.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[tmurna muzika]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Hanum] Strpljivo je pazio na mene,
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
iako sam poželio da sam umro
sa mojom majkom.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Dao sam sve od sebe,
pokušavam prihvatiti svoju situaciju.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Ali…
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
Ožiljci na mom telu…
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Nastavi da me vraćaš u prošlost.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nikad neću zaboraviti šta si uradio.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
Mama!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
Mama!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
Mama!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[zvižduk]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] Moja mržnja nikada nije nestala.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Dok sudbina nije uskočila.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Kada trudnoća prođe dva meseca,
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
uradićemo ultrazvuk
i obavesti moju mamu.
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Da.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Pažljivo.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Hanum] Kunem se,
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
dok sam živ,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
nikada nećeš živjeti u miru.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
(Salim) Ne, Hanum.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Neka ovo bude gotovo.
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
Ne!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Moraju da plate za smrt moje majke.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
I želim ih sve mrtve!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] Ako i dalje insistiraš,
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
Neću oklevati da pozovem policiju.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [nož probija meso]
- [gruca]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Niko me sada ne može zaustaviti.
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Čuješ li me, Salim?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- Niko me ne može zaustaviti!
- [prskanje krvi]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[grunta]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[zadihano]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[pjevuši]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[pevanje]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Zašto si me pozvao?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Jarwo.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
Želim da mi pomogneš
osvetiti se za smrt moje majke
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
na cijelu Srijevu porodicu.
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[smijeh]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Ta problematična žena?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Jarwo pjevuši]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Dobro ste zaštitili svoju kuću,
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
pa moja moć
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
ne mogu ući.
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Pametniji si nego što sam mislio, Sri.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Vidiš li
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
beba u utrobi Andijeve žene?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
Beba?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Beba!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] Pod punim mjesecom,
duhovna kapija će se otvoriti,
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
i mrtvi će uskrsnuti.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["Sang Penikam" svira na gramofonu]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[muzika postaje glasna]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Djed] Tražite nekoga?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
sta zelis
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [viče]
- [prskanje]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[smijeh]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Tražim svoju porodicu, starče.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
ko si ti
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Laila i Hermanova ćerka.
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[dahće]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [prskanje]
- [baka vrišti]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[smeje se]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["Sang Penikam" se nastavlja]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[bakin vrisak utihne]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[hihota]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] Kako si mogao, Hanum?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Ubio si moje nevine baku i dedu
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
da zadovolji svoju osvetu?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
Šta još želiš?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Reci mi!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
šta ja želim?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
Jedva čekam
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
da se cela porodica ponovo okupi, draga.
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[smijeh]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Jarwo] Andi.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
Andi! Dina!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
Rani!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[dahće]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
tata! Mama!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[zloslutna muzika]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
SPIRIT GATE
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Hanum] Pod punim mjesecom,
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
duhovna kapija će se otvoriti,
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
i mrtvi će uskrsnuti.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[krava muka]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[pjevanje na drevnom javanskom]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[dahtanje]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[pjevanje prestaje]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! sta zelis
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
Zašto Rani? Ona je nevina!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Jarwo se smije]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
Vrijeme je da tvoja mama plati cijenu.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
Jer nije htela
da žrtvujem vas deco!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] Koristila je đavolju moć
da osvojiš tvog oca.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ali da to traje zauvek,
đavo je tražio žrtvu.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Tvoja majka je sklopila pakt.
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Njeno prvo unuče
prineo bi se kao žrtva.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Nema šanse.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
Nema šanse!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Nemoguće!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Jarwo se smije]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Hanum] Ta žrtva je sada moja,
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
nakon što sam ponudio živote vaše porodice
do đavola!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[smijeh]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
(viče) Zašto, Hanum!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
Zašto ovo radiš?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Šta još želiš da radiš?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Uzmi mi život, Hanum!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
Umjesto toga, uzmi mi život!
Ostavi moje dete na miru!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
Uzmi me!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Voleo bih, Andi.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
ali nažalost,
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Treba mi čista duša
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
da vratim svoju majku iz mrtvih!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo pjevanje]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
Duhovna kapija se otvorila.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo pjevanje]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Hanum, molim te ne radi to.
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, molim te! Stani!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[stenje od bola]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
Nemojte povrijediti bebu!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Beba je nevina!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Rani stenje od bola]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Rani vrišti]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[grunta]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
Ne!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Rani vrišti]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Jarwo se smije]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Rani vrišti izdaleka]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Proklet bio, Hanum!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Proklet bio!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[smijeh]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[prskanje]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[krava muka]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[dahće]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Ne gledaj ovde.
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Zašto, mama?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
Vidite li šta ste uradili?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
Vidiš li šta si uradio mom djetetu?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Žao mi je, Andi.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
pod punim mjesecom,
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
duhovna kapija će se otvoriti,
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
i mrtvi će uskrsnuti.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[dahće]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
mama.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Zašto se ovo dešava
našoj porodici?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Sada je u redu.
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Ne mrdaj.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Ostani ovde.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[jecanje]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[zloslutna muzika]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[zloslutna muzika blijedi]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Hanum.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
mama.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Tako si mi nedostajao.
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
(jecanje) Mama.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Konačno se ponovo srećemo.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Previše sam ti pogrešio.
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Andi] Mama.
- Mama.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
sta radis
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
mama?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
mama.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
Mama!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
Mama!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
mama.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- Mama!
- Mama!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Sad si platio cijenu, Sri.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [smijeh]
- Umukni, Jarwo!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
Ne možeš me zaustaviti!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [ječe]
- [Dina] Mama!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Mama!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Sri se trza]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[grunta]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
Proklet bio!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[grunta]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[pevanje]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[pevanje se nastavlja]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[ječe]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo naprezanje]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Dragi.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Hanum jeca]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
Ne! Mama, stani!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
Ne radi to, mama!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
Ne radi to!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Volim vas momci.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Žao mi je.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
Mama!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
(Dina jeca) Ne!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
Ne radi to, mama.
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[vrištanje]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
Mama!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Vidimo se u paklu, Laila!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[vrištanje]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Mama!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[plakanje]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Proklet bio, Sri!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Mama!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Dina] Ne radi to!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Hanum] Moraš umrijeti!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[vrišti]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Andi grcanje]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[zadihano]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[tmurna muzika]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["Mawar Berduri" svira]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Vrijeme je da napustimo ovo mjesto
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
i započeti novi život.